客語詞匯（江夏 源先生編寫）

(拼音為四縣)

一、客華無共樣特色詞舉例

1.​注射zu sa (打針)

注射笐zu sa gongˇ (針筒)

注大笐射zu tai gongˇsa (打點滴)

預防射i fongˇsa  (疫苗)

血筋hiedˋginˊ(血管)

遰病遰着恁傷重个時節，大家有去注預防射無

 

2.​著病cog piang (得病)

著釣 cog diau (上當了)

著病个時節，就愛遽遽去分先生看，毋好拖。

哪有可能無頭無尾會傳訊息同你講著着獎，你著釣哩！

 

3.​.車枋caˊbiongˊ (車班)

這下大家人屋下都有haiˋyaˇ，所以巴士車枋較少哩

頭枋車teuˇbiongˊcaˊ (第一班車)

尾枋車 miˊbiongˊcaˊ (末班車)

車嫲caˊmaˇ、火車嫲foˋcaˊmaˇ (火車頭)

車頭caˊteuˇ、火車頭foˋcaˊteuˇ (火車站)

車子caˊziiˋ、火車子foˋcaˊziiˋ (車廂)

打單daˋdanˊ、打車單daˋcaˊdanˊ (買車票)

註文zu vunˇ (預定)

到花蓮个尾枋車係幾多點?

一枋火車有幾多隻車子?

過年个車單無註文斯買毋着哦

 

4.​無斯moˇsiiˇ (不然的話~)

人家送你个，愛你就拿，無斯，你自家去買

 

5.​動啊着就 tungˊa doˋqiu (動不動就…..)

發譴fadˋkienˋ=發閼bodˋadˋ (生氣)

佢當壞漦，動啊着就發譴，莫怪無人愛同佢共下

 

6.​恅着lauˋdoˋ=話着va doˋ *六堆：覺着gogˋdoˋ

𠊎恅着你正大學畢業定，無想着你出來做事幾下年哩！

 

7.​試着cii doˋ *六堆：感覺着gamˋgogˋdoˋ

𠊎試着佢兩儕生到平平高 (我覺得他們兩個一樣高)

 

8.​~个時節ge siiˇziedˋ=該當時(ge dongˊsiiˇ)、該下

佢細細个時節當綻頭，輒輒搣鬼搣怪，大家都奈佢毋何。

*該當時，講較遽就變做「該ongˊ/liongˊ時」

 

9.​該下ge(ga) ha (那個時候；剛才=頭下teuˇha、頭先teuˇxienˊ、頭到teuˇdo)

當晝該下崖還有看着佢，這下毋知走哪去哩

該下佢還在這，正𥍉下目佢就毋見忒哩

 

10. 分人請(給人請客；給人雇用=食人頭路siid nginˇteuˇlu)

食酒siid ziuˋ (喝酒；喝喜酒)

分人請就愛好好做，毋好花螺心(faˊloˇximˊ)

長透分人請食酒，仰無愛著較萋頭兜仔喏?

 

二、詞彙練功房(華→客)

〈自然〉

1.天上→天頂tienˊdangˋ

2.太陽→日頭ngidˋteuˇ

3.星星→星仔senˊeˋ

4.月亮→月光ngied gongˊ月華ngied faˇ

5.銀河→河溪hoˇhaiˊ

6.池塘→陂塘biˊtongˇ

7.河流→河壩hoˇba

8.瀑布→水寨suiˋzai、水沖suiˋcungˇ

9.漩渦→波螺皺boˊloˇziu、扭皺窟ngiuˋziu fudˋ

10.龍捲風→波螺皺風boˊloˇziu fungˊ、扭皺風ngiuˋziu fungˊ

11.下雨→落雨log iˋ、落水log suiˋ

12.毛毛雨→雨毛仔iˋmoˊeˋ、濛紗雨mungˇsaˊiˋ

13.閃電→ 𥍉爧 ngiabˋlang’、 𥍉火蛇ngiabˋfoˋsaˇ

14.打雷→響雷公hiongˋluiˇgungˊ打雷公daˋluiˇgungˊ

15.霧→濛紗mungˇsaˊ、濛煙mungˇienˊ

16.虹→天弓tienˊgiungˊ

17.下霜→落霜log songˊ

18.下冰雹→落雹log pog

19.泥土→泥仔naiˇeˋ、泥沙naiˇ saˋ

20.灰塵→塵灰ciinˇfoiˊ

21.石階→石斷仔sag don eˋ

22.鄉下→庄下zongˊha

23.街上→街路gieˊlu

24.天氣→天時tienˊsiiˇ

25.晴天→好天hoˋtienˊ

26.陰天→烏陰天vuˊimˊtienˊ

27.雨天→落雨天log iˋtienˊ、落水天log suiˋtienˋ

28.平原→平洋piangˇiongˇ

29.地震→地動ti tungˊ

30.流星→星仔瀉屎senˊeˋxia siiˋ

31.沙灘→沙壩saˊba

32.山崗→屻崗in gongˊ

33.懸崖→崩崗benˊgongˊ

34.懸崖峭壁→崩崗石壁benˊgongˊsag biagˋ

35.墜崖→椊崩崗zud benˊgongˊ、種崩崗zung benˊgongˊ

36.土石坍方→崩崗㪐屻benˊgongˊludˋin

 

〈動物〉

1.牛→牛仔

2.黃牛→赤牛

3.公牛→牛牯 *也比喻頑皮的小孩

4.母牛→牛嫲   *牛欄肚鬥牛嫲ngiuˇlanˇduˋdeu ngiuˇmaˇ (比喻內鬥)

5.羊→羊仔iongˇeˋ

6.公羊→羊牯iongˇguˋ

7.母羊→羊嫲iongˇmaˇ

8.公雞→雞公gieˊgungˊ

9.母雞→雞嫲gieˊmaˇ

10.小雞→雞子gieˊziiˋ

11.小母雞→雞僆仔gieˊlon eˋ

12.雨傘節→遮仔節zaˊeˋjiedˋ

13.眼鏡蛇→飯匙衝fan ciiˇcung、膨胲蛇pangˊgoiˊsaˇ

14.烏鴉→老鴨loˇaˊ(苗四)、烏鴉vuˊaˊ

15.老鷹→鷂婆ieu poˇ

16.貓頭鷹→meu teuˇdiauˊ

17.蝙蝠→蝠婆仔pid poˇeˋ

18.鴿子→月鴿仔ngied gabˋeˋ

19.麻雀→麻雀maˇjiogˋ、屋簷鳥vugˋ iamˇdiauˊ

20.雉雞→竹雞仔zugˋgieˊeˋ

21.螢火蟲→火焰蟲foˋiam cungˇ、𥍉火蟲ngiabˋfoˋcungˇ

22.蟬→蟬仔samˇeˋ

23.蚱蜢→草蜢仔coˋmangˋeˋ

24.蝸牛→螔螺仔seˇloˇeˋ、蝓螺仔ieˇloˇeˋ(四海)

25.蛞蝓→蝓螺仔ieˇloˇeˋ(苗四)

26.蠶→蠶仔camˇeˋ *注意跟蟬仔samˇeˋ發音

27.蜘蛛→蝲䗁laˇkiaˇ

28.蚯蚓→䘆公hienˋgungˊ

29.螞蟻→蟻公ngie gungˊ *注意跟月光ngied gongˊ發音

30.蒼蠅→烏蠅vuˊinˇ

31.攀木蜥蜴→山狗太sanˊgieuˋtai

32.草蜥、石龍子→狗嫲蛇gieuˋmaˇsaˇ

33.蜈蚣→蜈蚣蟲ngˋgungˊcungˇ

34.蝌蚪→𧊅仔guaiˋngiam eˋ、𧊅蠕仔guaiˋnugˋeˋ

*蠕蠕動nugˋnugˋtungˊ(不廷蠕動)

35.蛆→蠕屎蟲nugˋsiiˋcungˇ、屎缸蟲siiˋgongˊcungˇ

36.蝴蝶→揚擛仔iongˇiag eˋ、擛仔iag eˋ(四海)

*毛毛蟲→虐毛蟲ngiogˋmoˊcungˇ

37.蛾→擛仔iag eˋ

38.蜻蜓→揚尾仔iongˇmiˊeˋ

39.水蛭→湖蜞fuˇkiˇ

40.泥鰍→湖鰍仔fuˇqiuˊeˋ湖鰍仔搵泥沙－－緊搵緊大條

41.蟑螂→黃蚻vongˇcad、蜞蚻kiˇcad (四海)

42.螳螂→草馬仔coˋmaˊeˋ

 

 

 

 

 

 

0703【新課程】(海陸)

一、客華無共樣特色詞舉例

1.​注射zhuˇsha+ (打針)

注射笐zhuˇsha+ gong (針筒)

注大笐射zhuˇtai+ gong sha+ (打點滴)

預防射rhi+ fong sha+ (疫苗)

血筋hied ginˋ(血管)

遰病遰着恁傷重个時節，大家有去注預防射無

 

2.​著病chogˋpiang+ (得病)

著釣 chogˋ diauˇ (上當了)

著病个時節，就愛遽遽去分先生看，毋好拖。

哪有可能無頭無尾會傳訊息同你講著着獎，你著釣哩！

 

3.​車枋chaˋbiongˋ (車班)

這下大家人屋下都有haiˋyaˇ，所以巴士車枋較少哩

頭枋車teu biongˋchaˋ (第一班車)

尾枋車 muiˋbiongˋchaˋ (末班車)

車嫲chaˋma、火車嫲foˊchaˋma (火車頭)

車頭chaˋteu、火車頭foˊchaˋteu (火車站)

車子chaˋziiˊ、火車子foˊchaˋziiˊ (車廂)

打單daˊdanˋ、打車單daˊchaˋdanˋ (買車票)

註文zhuˇ vun (預定)

到花蓮个尾枋車係幾多點?

一枋火車有幾多隻車子?

過年个車單無註文斯買毋着哦

 

4.​無斯mo sii (不然的話~)

人家送你个，愛你就拿，無斯，你自家去買

 

5.​動啊着斯 tungˋa+ doˊsii+ (動不動就…..)

(發)閼bod ad (生氣)

佢當壞漦，動啊着斯閼，莫怪無人愛摎佢共下

 

6.​話着vaˇ doˊ

𠊎話着你正大學畢業定，無想着你出來做事幾下年哩！

 

7.​試着chiˇ doˊ

𠊎試着佢兩儕生到平平高 (我覺得他們兩個一樣高)

 

8.​~个時節gai shi zied =該當時(gai dongˋshi)、該下

佢細細个時節當綻頭，輒輒搣鬼搣怪，大家都奈佢毋何。

*該當時，講較遽就變做「該ongˋ/liongˋ時」

 

9.​該下gai ha+ (那個時候；剛才=頭下teu ha+、頭先teu senˋ、頭到teu doˇ)

當晝該下崖還有看着佢，這下毋知走哪去哩

該下佢還在這，正𥍉下目佢就毋見忒哩

 

10. 分人請bunˋngin ciangˊ

(給人請客；給人雇用=食人頭路shidˋngin teu lu+)

食酒shidˋ ziuˊ (喝酒；喝喜酒)

分人請就愛好好做，毋好花螺心(faˋ lo simˋ)

長透分人請食酒，仰無愛著較萋頭兜仔喏?

 

二、詞彙練功房(華→客)

1.天上→天頂tienˋdangˊ

2.太陽→日頭ngid teu

3.星星→星仔siangˋer

4.月亮→月光ngiedˋ gongˋ、月華ngiedˋ fa

5.銀河→河溪ho haiˋ

6.池塘→陂塘biˋtong

7.河流→河壩ho baˇ

8.瀑布→水寨shuiˊcai+、水沖shuiˊcung

9.漩渦→波螺皺boˋlo ziuˇ、扭皺窟ngiuˊziuˇ fud

10.龍捲風→波螺皺風boˋlo ziuˇ fungˋ、扭皺風ngiuˊziuˇ fungˋ

11.下雨→落水logˋ shuiˊ

12.毛毛雨→濛煙水mung rhanˋshuiˊ

13.閃電→ 𥍉爧 ngiab langˇ、 𥍉火蛇ngiab foˊsha

14.打雷→響雷公hiongˊlui gungˋ打雷公daˊlui gungˋ

15.霧→濛煙mung rhanˋ

16.虹→虹kiung+

17.下霜→落霜logˋ songˋ

18. 下冰雹→落雹logˋ pogˋ

19.泥土→泥仔nai er、泥沙nai saˋ

20.灰塵→塵灰chin foiˋ

21.石階→石斷仔shagˋ donˇ er

22.鄉下→庄下zongˋha

23.街上→街路gaiˋlu+

24.天氣→天時tienˋshi

25.晴天→好天hoˊtienˋ

26.陰天→烏陰天vuˋrhimˋtienˋ

27.雨天→落水天logˋ shuiˊtienˋ

28.平原→平洋piang rhong

29.地震→地動ti+ tungˋ

30.流星→星仔瀉屎siangˋer siaˇ shiˊ

31.沙灘→沙壩saˋbaˇ

32.山崗→屻崗rhinˇ gongˋ

33.懸崖→benˋgongˋ

34.懸崖峭壁→崩崗石壁benˋgongˋshagˋ biag

35.墜崖→椊崩崗zudˋ benˋgongˋ、種崩崗zhungˇ benˋgongˋ

36.土石坍方→崩崗㪐屻benˋgongˋlud rhinˇ

 

〈動物〉

1.牛→牛仔ngiu er

2.黃牛→赤牛chag ngiu遮

3.公牛→牛牯 ngiu guˊ*也比喻頑皮的小孩哲宰

4.母牛→牛嫲ngiu ma   *牛欄肚鬥牛嫲ngiuˇlanˇduˋdeu ngiuˇmaˇ (比喻內鬥)

5.羊→羊仔rhong er

6.公羊→羊牯rhong guˊ

7.母羊→羊嫲rhong ma

8.公雞→雞公gaiˋgungˋ

9.母雞→雞嫲gaiˋma

10.小雞→雞子gaiˋziiˊ

11.小母雞→雞僆仔gaiˋlonˇ er

12.雨傘節→遮仔節zhaˋer zied

13.眼鏡蛇→飯匙衝pon+ chi chungˇ、膨胲蛇pangˋgoiˋsha

14.烏鴉→烏鴉仔vuˋaˋer

15.老鷹→鷂婆rhau+ po、扡婆rhaˊpo

16.貓頭鷹→ngiauˇteu diauˋ

17.蝙蝠→蝠婆仔pidˋ po er

18.鴿子→月鴿仔ngied gabˋeˋ

19.麻雀→麻雀ma ziog、屋簷鳥vug rham diauˋ

20.雉雞→竹雞仔zhug gaiˋer

21.螢火蟲→火焰蟲fo rham+ chung、𥍉火蟲ngiab foˊchung

22.蟬→蟬仔sham er

23.蚱蜢→草蜢仔coˊmangˊer

24.蝸牛→蝓螺rhe lo

25.蛞蝓→蝓蜞rhe ki、懶蝓nanˋrhe

26.蠶→蠶仔cam er *注意跟蟬仔sham er發音

27.蜘蛛→蝲䗁la kia

28.蚯蚓→蟲䘆chung hienˊ

29.螞蟻→蟻公ngieˇ gungˋ *注意跟月光ngiedˋ gongˋ發音

30.蒼蠅→烏蠅vuˋrhin

31.攀木蜥蜴→山狗太sanˋgieuˊtaiˇ

32.草蜥、石龍子→狗嫲蛇gieuˊma sha

33.蜈蚣→蜈蚣蟲ngˊgungˋchung

34.蝌蚪→𧊅蠕仔guaiˊnug er

*蠕蠕動nug nug tungˋ(不廷蠕動)

35.蛆→屎缸蟲shiˊgongˋchung

36.蝴蝶→擛仔rhagˋ er

*毛毛蟲→弄毛蟲nung+ moˋchung、

37.蛾→擛仔rhagˋ er

38.蜻蜓→s囊蜺仔nong niˋer

39.水蛭→湖蜞fu ki

40.泥鰍→湖鰍仔fu ciuˋer  *湖鰍仔搵泥沙－－緊搵緊大條

41.蟑螂→蜞蚻ki cadˋ

42.螳螂→草馬仔coˊmaˋer