茶金 EP5 台詞節選：路段無法送茶，山妹連夜趕工化解難關。

https://youtu.be/ryd-EOfgKjw

 張薏心：這是在做什麼？

這在該做麼介？

羅山妹：我試試看能不能配出來。

                𠊎看𠊎做得合*出來無。

*合（海陸）gab/(四縣）gabˋ：夾雜、混著 例：合藥仔

——————

鴿子師父：吉桑，你到底要我的難八萬做什麼？

                   吉桑，算來*你愛𠊎介難八萬做麼介啊？

*算來（海陸）sonˇ lai/（四縣）son laiˇ：到底

張福吉：我有急事，請你的難八萬幫我把茶送到臺北。

             急事*急事，請你介難八萬摎𠊎介茶送到臺北去。

*急事（海陸）gib sii+/（四縣）giˋ sii

鴿子師父：臺北！吉桑，這我的難八萬耶，你把他當送貨員啊？

                   臺北！ho 吉桑啊，這𠊎難八萬耶，你準*係送貨員啊？

*準（海陸）zhunˊ/（四縣）zunˋ：當作

張福吉：不試試看怎麼知道牠不會？

             毋試仰知渠毋會啦？

鴿子師父：不行。

                   試麼介，莫莫莫，毋好毋好。

張福吉：綁起來。飛鴿傳書不是這樣飛來飛去嗎？

             䌈*起來，䌈起來。飛鴿傳書（這片吉桑用華語講）毋係恁樣飛來飛去me?

*䌈（海陸）tag（四縣）tagˋ：繫、綁

鴿子師父：吉桑，你那個太大了，牠背不動也飛不起來。

                   ho 吉桑啊，你該昶大隻啦，背*毋贏飛毋起yo。

*背（海陸）ba/（四縣）baˇ

張福吉：對耶，那該怎麼辦…

             係ho，仰般做…

鴿子師父：我有辦法。

                   𠊎有辦法。

—————

羅山妹：毛茶看起來都一樣，能分得出來嗎？不管是老茶或新茶。直接聞乾茶的茶香，就能夠辨識。毫毛多，芽葉細嫩，香氣清純，是清明節前做的茶。夏茶，夏天氣溫高，茶葉脈發育得較快。芽小，白毫明顯，有蜜香，青心大冇種。

       

                初級茶看起來都1共樣，敢2（會）分介出來？無論老茶也係3新茶，直接4鼻5乾茶介茶香，du做得分出來。毫6毛多，筍7幼嫩8，香味清純，係清明之前做介茶。夏茶，熱9天溫度高，茶介葉脈發育較遽。筍細，白毫顯明，有香甜味，青心大冇9種。

1 都（海陸）du+/（四縣）du

2 敢（海陸）gamˊ/（四縣）gamˋ 敢會：

（1）反詰語氣詞，難不成會怎樣的意思；（2）疑問詞。

3 也係（海陸）rha+heˇ/（四縣）ia he：或者、還是

4 直接（海陸）chidˋ ziab/（海陸）ciid jiabˇ

5 鼻（海陸）pi+/（四縣）pi：聞、嗅

6 毫（海陸）ho/（四縣）hoˇ 毫毛：細而長的毛

7 筍（海陸）sunˊ/（四縣）sunˋ：嫩芽

8 幼嫩（海陸）rhiuˇ nun+/（四縣）rhiu nun

9 熱（海陸）ngiedˋ/（四縣）ngied 熱天：夏天

10 冇（海陸）pangˇ/（四縣）pang ：空虛、不精實

張薏心：著蝝茶？

                著蜒茶*?

*著蜒（海豐）chogˋ rhan/（四縣）cog ienˇ 

著：遭受、受到、得到/ 蜒：被帶有毒性的動物灼傷

蜒仔：即小綠葉蟬的客話，被其叮咬的茶葉，結構、成份會產生改變，散發出熟果香氣。這邊講的著蜒茶，即為被蜒仔叮咬的茶菁製作出來來的茶。著蜒茶，即為白毫烏龍、膨風茶、東方美人茶。

羅山妹：對

                著

—————

羅山妹：第五盤太少了，不到一公克。

                第五盤昶（忒）少了，無一公克。

*克（海陸）kied/（四縣）kiedˋ

張薏心：那會怎麼樣？

                該會仰般？

羅山妹：那就不是第六號茶了。

               該斯毋係第六號茶了。

—————

張福吉：到臺北，六點，剛剛好。

               到臺北，六點，堵堵好。

鴿子師父：放心，臺北新竹這條路線，牠已經飛了十幾次了，從來沒有超過一小時。

                   這你毋使愁，臺北新竹這條線啊，渠飛十過擺了，無一擺超過一點鐘。he，來 io。

張福吉：我現在就打電話，叫薏心去接牠。

               𠊎這下就打電話，分薏心去接渠。

鴿子師父：吉桑，我現在才想到，難八萬這十幾次，都是從新公園飛回新竹，牠只會飛回來，不會飛出去。我去看我的難八萬。

                   吉桑啊，𠊎這下正想到，難八萬這十過擺 hoˋ，做盡*係新公園飛轉新竹。渠斯會飛轉來，毋會飛出去。𠊎來看𠊎介難八萬。

*做盡（海陸）zoˇ cin+/（四縣）zo qin：

全部的意思。相似詞：所有、全部、總下、通體、通盤、通棚、通通

—————

張福吉（打電話給張薏心）：難八萬沒有心情出門，無法將茶送到臺北了。

                                                難八萬無心想出門，無辦法摎茶送到臺北了。

張薏心：沒關係，山妹已經把茶配好了。

                無關係，山妹有摎茶合好了。

張福吉：好！有解決就好了。那你快去，路上小心。

好！有解決斯好了。該妳遽遽去，細義兜。

—————

湯經理：我覺得剛好一公克。

               𠊎試著堵好一公克啦。

阿榮：我覺得有一公克，應該差不多吧。

           𠊎試著有一公克，應該差毋多啦。

張薏心：差不多就是不行。有就有，沒有就沒有。

               差毋多斯做毋得。有斯有，無斯無。

湯經理：小姐，不過我們沒有時間了。

              小姐*，毋過無時間了啊。

*姐（海陸）ziˊ/（四縣）jiˋ

羅山妹：我想到了。我以這為基準，把其他的量減少，總茶量少一點，但比例是對的。

              𠊎想著了。𠊎用這做基準，摎其他介量減少，總茶量少一滴仔，毋過比例係著介。

張薏心：阿榮，備車。

               阿榮，準備車仔。

阿榮：我這就去。

            𠊎駛車仔去。

張蕙心：湯經理，幫我準備泡茶的工具。

               湯經理，摎𠊎準備泡茶介東西。

湯經理：好。

               好。