做吾餔娘好無 黃鎮炘 詞/曲 黃鎮炘 收著紅帖知有朋友愛結婚 (偷偷想) 哪時 1 正會換涯來做新郎 自家無緊張 世大 2 問 爺哀 3 愁媒人月老 遽遽分涯 好姻緣 若 4 無對象若無 棄嫌 5 Line 看看 (莫敗勢) 真心邀請你來做做朋友 了解吾個性 有誠意有準備有緣正過來做盡尾 人生重要个決定 靚細妹 啊靚細妹仔 涯有認真做事 乜有惜人个情 毋使分你洗衫 也毋使分你煮飯 毋知你有歡喜 做吾 餔娘 6 好無 靚細妹 啊靚細妹仔 涯係生來老實 乜有良善个心 陪你曬日頭賞月光 陪你到老 毋知你有 合意 7 做吾餔娘好無 [1] 【同義詞】哪久;幾時 [2]世大人 shiˋ(53)taiˋnginˇ(113)(大) sii tai nginˇ(四) shi+ tai+ ngin(海):長輩 [3]rhaˇ(113) oi+(33)(大) iaˇoiˊ(四) rha oiˋ(海):雙親 [4] na+(大)/ na(四)/ na+(海):如果 [5] kiˋ(53) hiamˇ(113)(大) ki(hi) hiamˇ(四) kiˇ(hiˇ) hiam(海):嫌棄 [6] bu+(33) ngiongˇ(113)(大) buˊngiongˇ(四) buˋngiong(海):妻子 【註】六堆四縣妻子不稱餔娘，謂之姐 仔 jiaˋeˋ;然北部客語姐仔為「偏 房、側室」之意 [7] gagˋ(21) rhiˋ(53)(大) gagˋ i (四) gag rhiˇ(海):滿意
三姑的鹹水雞
簡介:
阿 Kim 的媽媽在竹北的傳統市場擺攤賣鹹水雞。這首歌為描繪其母親在做生意叫賣、招攬客人的情景。 (冷知識:阿 Kim 的媽媽姓【房】;【房】當姓氏時，客語發音為 【piong(海)/piongˋ(四)】)
詞/曲:邱廉欽
歡迎來到鬧熱个市場 這搭仔1當多人來排2攤仔
1 liaˊ dabˋ er (海)/ iaˋ dab eˋ(四):這裡
2 bai(海) / baiˇ(四)
賣食个 賣著3个 還有各種各樣个盡多
你尋到有間路脣4當出名 (啊）有人安著5三姑个鹹水雞
3 zhog(海) / zogˋ(四)
4 shun(海) / sunˇ(四):邊緣 eg.河壩脣、海脣
5 onˋ doˇ(海) / onˊ do (四):稱為;名叫
頭家啊 頭家啊 今晡日愛摎𠊎買麼个
這兜好食無(當好食喔) 好食嗎(你食看喔)
好食無 (毋會騙人啦) 好食無
你盡量買 𠊎算你便宜6兜仔
6 海陸腔「便宜」發音 pien ngi，四縣音標為 pienˇngiˇ， 但口語上，講便宜時，「宜」習慣發成 nginˇ的音。
鹹水雞 鹹水鴨仔 豬肉鵝肉切兩盤 你看東西當多 還愛食麼个
大豬腳 細煙腸 魚仔小炒袋起來 點心全部摎𠊎買 毋使煮咧
炆7筍乾 豆腐干 排8骨牛肉張9一碗
7 vun (海) / vunˇ(四):用小火慢煮
8 pai(海) / paiˇ(四)
9 zhongˋ(海) / zongˊ(四):準備
你看東西當多 你好食麼个
分你食到當健 當合算10當有衛生 (賣淨11忒咧)
10 gab sonˇ(海) / gabˋ son
11(四) ciang+(海) / qiang(四):乾淨;一點都不剩
留言
張貼留言