茶金 EP4 台詞節選：小吉張薏心成功控制成本，發放拖欠的員工薪資。

https://youtu.be/zERuFLrU1cM 

張薏心：

現在茶市不好，十間茶廠就有九間在苦撐，不冒險，怎麼會知道日光沒有選擇？

這下茶市毋好，十間茶工場*斯有九間刻耐**仔在該做，毋敢兜仔，仰會知日光無好擇***？

*場（海陸）chong/ （四縣）chongˇ

**刻耐  (海陸）kad nai+/ （四縣）kad ˋ nai ：辛苦的意思

***擇 （海陸）togˋ/（四縣）tog：挑選

——————————

張薏心（對茶農講）：

今天，兩塊錢收購。

今晡日，兩介銀收。

茶農A：

你說什麼，兩塊？

麼介，兩介銀？

茶農B：

不是吧，昨天三塊錢，今天變兩塊錢。這價錢太誇張了。

毋著啊，昨晡日三介銀，今晡日兩介銀，這價數*昶/忒**耗漦***了啦。

*價數（海陸）gaˇ siiˇ （四縣）ga sii：價錢。

**昶（海陸）tiongˊ （四縣）tiongˋ/忒（海陸）ted（四縣）tedˋ：程度副詞，很、非常的意思。

***耗漦 （海陸）hau siau/（四縣）hauˊ xiauˇ：吹牛、說謊。說誇大不實的話。

茶農A：

對啊。

著啊。

張薏心：

今天，就是兩塊。

今晡日，斯係兩介銀。

茶農A（招呼其他茶農）：

要賣嗎？不賣了，不賣了，我們回家。

愛賣無？毋愛，毋愛，來轉。

——————————

張福吉(對張薏心講）：

妳這樣做，我們才真的沒有選擇。阿土師離開了，這麼大批的訂單，如果茶菁不收好一點的，品質不好，我們怎麼出貨？

妳恁樣做，𠊎兜正正經無好擇。阿土師傅無在了，恁大介一張訂單，（假使）茶青毋收好兜仔，品質上毋去，愛仰般出貨？

張薏心：

若是利潤不錯，我們當然可以高價收購茶菁照顧茶農。但公司的員工不是一樣重要嗎？ 員工照顧到了，日光才能繼續經營下去。之後我們才有能力跟實力照顧其他人。員工四個月沒領到薪水了。明天他們不來，大家剛好休息一天。

係講利存*一好，𫣆俚當然做得高價收茶青照顧茶農。毋過公司介員工毋係共樣重要me? 員工照顧著了，日光正做得繼續下去。下後** 𫣆俚正有能力摎實力照顧其他人。員工四隻月無發工錢了。韶早，渠兜毋來，大家堵好尞一日。

*利存（海陸）li+ sun/（四縣）li sunˇ：利潤

**下後：未來、將來的意思，相似詞：下二擺、以後、定擺（四縣無定擺的講法）

張福吉：

什麼休息一天？要是明天沒有人來，日光就準備關門大吉了。

尞一日？係講韶早無人來，日光斯準備關門了。

——————————

第二日

日光師傅A：

社長，茶販平常十點就來了，現在都快中午了，還要等嗎？

社長，茶販平常時十點斯來了，這下會著中晝了，還愛等無？

張福吉：

妳啊妳，自作主張降低價格，現在沒人來，妳開心了吧？妳知道兩百萬磅的毛茶，要收多少茶菁嗎？不會喝茶、審茶，現在竟然要插手買賣茶葉。

妳啊妳啊，自家儘採*拉低茶價，這下無人來了，妳歡喜了ho? 妳知兩百萬籮**介初級茶，愛收幾多茶青無？毋會食茶、審***茶，這下嗄****來插人*****賣茶。

*儘採（海陸）cinˊcaiˊ（四縣）qinˋcaiˋ：隨便、隨意。對事物不加設限，隨其方便。

**籮（海陸）lo（四縣）lo+：1.形狀方底圓口，可用來盛物的竹器；2.量詞，計算穀物、蔬菜等單位。

***審（海陸）shimˊ（四縣）siimˋ：推究、解析。

****嗄（海陸）saˇ（四縣）sa：卻、反而

*****插人、插手、插事

日光師傅B：

社長，有車來了。

社長，有車來了。

茶農A：

吉桑好。

吉桑好。

張薏心：

今天一塊錢收購。

今晡日ㄧ介銀收。

茶農A：

妳有沒有搞錯，昨天兩塊錢，今天又變一塊錢。

妳講介著啊毋著，昨晡日兩介銀，今晡日ㄧ介銀。

張福吉：

妳又再做什麼？

妳又到該做麼介？

張薏心：

日光沒有選擇。

日光無好擇。

茶農A：

吉桑，到底日光沒有選擇，值多少錢？

吉桑，到底日光無好擇，值*幾多錢la? 係無？

*值（海陸）dadˋ（四縣）dad：有…的價值

茶農B：

對啊，沒有人這樣的。

係啊，無人恁樣形介。

張薏心：

若不接受你們可以不下貨。

毋接受介人做得毋下貨（這句聽毋清楚）。

日光師傅B(對茶農講）：

伯伯、叔叔，我們新社長用的價錢，沒有像吉桑這麼好說話。一塊錢，要下就要快。等一下新社長再一句：日光無選擇，就是五角收囉。

大伯大叔，𠊎兜新社長用介價數，無像吉桑恁樣喔，一介銀，愛下斯愛遽。等一下新社長過一句：日光無好擇，斯係五角*收lio。

*角（海陸）gog（四縣）gogˇ

茶農A：

搞什麼東西，來都來了。好吧，下貨。

（這句聽毋清楚）。好la，下來下來。

——————————

張薏心：

我們以一塊錢收購，量還比昨天增加三成。

𫣆俚用一介銀收，量還比昨晡日增加了三成。

經理：

妳怎麼知道茶販會接受這個價錢呢？

該妳仰會知茶販仔會接受妳介價錢noˇ？

張薏心：

山妹告訴我的，現在茶市景氣不好，其他茶寮其實也沒有訂單，整個茶市只有我們收茶，而他們也只能賣給日光。

山妹摎𠊎講介，這下茶市*橫笐橫代，其他茶寮其實乜無訂單，歸隻茶市斯有𫣆俚到該收茶，渠兜斯做得賣分日光。

*橫笐橫代（海陸）vang+ gong vang+ toi+（四縣）vang gongˇ vang toi：笐，在此指的是竹節。竹子橫著長，則後代就沒有辦法一代一代、一節一節往上長用來比喻家族、事業衰敗無發展。

經理：

這樣算下來，我們省了一萬五千元。

恁樣算起來，𠊎兜（不知為何不是用𫣆俚）省一萬五千箍ne。

張薏心：

那我們就可以先發一個月的薪水。

該𫣆俚斯做得先發一隻月介工錢。

日光師傅B：

新社長說今天要發薪水。

新社長講今晡日愛發工錢 arˊ。

日光師傅A：

真的嗎？

正經oˇ？

日光師傅B：

真的。

正經。

張蕙心：

我們多收購的茶菁可以連同怡和的茶一起完成，日光積欠大家的薪水都可以在這次還清。

𫣆俚多收介茶青做得摎怡和介茶共下做起來，日光欠大家介工錢到做得在這擺全部發分你兜。